Kom nu, mamma. Det är dags att öppna parken.
Just det. Nu kör vi.
Det var en ny dag i Drömlandet, världens yppernämligaste nöjespark.
-Byggde Peanut på en ny attraktion? -Inte än.
Först skulle turdjuren göra sig redo för att slå upp portarna.
-God morgon! Nu kör vi! -Kom hit, allihop!
Folk älskar Drömlandet för att det är så roligt här.
Och det är er förtjänst, för ni är...
Vi är drömmen i Drömlandet.
-Jag hör er inte. -Vi är drömmen i Drömlandet.
-En gång till! -Vi är drömmen i Drömlandet!
Så ska det låta! Sisten till Urverksgungan är en rutten avokado!
URVERKSGUNGAN
-Vem vill dra igång den? -Gör det du, brorsan.
-Nej, gör det du. -Gör det tillsammans!
Välkomna! Det här kommer att bli en toppendag.
Det vet jag, för vi har inte haft annat än toppendagar sen vi öppnade stället.
-Har ni hört skämtet om vätskebrist? -Nej.
Nej, för vätskebrist är inget att skoja om.
Långboll!
-Greta! Får vi ta en bild med dig? -Javisst, kom bara.
Ett, två, tre - grymta!
Gus! Cooper! Inget gung på bräda två!
-Kommer! -Bävertvillingarna rycker in!
Svansklapp!
Det är han!
God morgon, gott folk! Ni är yppernämliga!
Hej, Peanut!
Tack för att ni är här. Vilket härligt gäng.
Dagen kommer att flöda över av drömlika upplevelser, här i...
...Drömlandet!
Vilket charmtroll. Han har verkligen talets gåva.
Vem vill se Peanut åka den nya Höjdslungan?
Strålande!
Finns det plats för en till?
Håll i dig nu, grabben.
-Har du hämtat din drömschimpansdocka? -Nej.
Vad väntar du på? Kom!
Glada, glada, du och jag Glada, glada, varje dag
Här har vi drömschimpanserna.
5 200 olika utföranden att välja bland.
Ypperdypperligt!
Du är yppernämlig!
Vad bygger du i dag, Peanut?
Just det! I dag ska karusellen öppnas.
Det blir nåt alldeles extra. Jag har förstklassiga fullblodshästar...
Verkligen...?
Det låter lite gjort.
Bättre kan vi.
Ja, du har rätt. Peanut förtjänar nåt bättre.
Kom på nåt, mamma.
Det bör överlåtas åt den unga visionären som uppfann Höjdslungan.
Retas inte. Jag var bara fem då.
Jag retas inte, dumbom. Jag gillar bara när du kommer på idéerna.
Tänk efter...
Vilket slags djur kan Peanut sätta på din karusell?
-Fiskar! -Vilka fiskar som helst?
Flygfiskar!
När man trycker på fenorna blir de levande och man kan flyga över hela parken.
Nu börjar det likna nåt, June.
Okej, då behöver du bara ge Peanut tuschpennan
och viska din önskan i hans öra.
Peanut, vi vill att du bygger...
I Drömlandet är allt möjligt.
...en karusell, men med flygfiskar i stället för hästar.
Okej.
Yppernämligt!
Vart vill du åka?
Tack, vem du än är och var du än finns.
Och när fiskarna flyger förbi matar folk dem med popcorn.
Om inte Boomer äter upp alla popcorn.
-Dags att sova, June. -Åh nej! Snälla, bara lite till?
Nej, du ska till skolan i morgon.
Din hårddiskinspelare får slut på minne om vi inte sätter igång.
Skyll inte på budbäraren, men jag kan bli tvungen till riktigt aggressiv rensning.
Vad du är lömsk.
Det får räcka för i kväll, loppan.
Mamma... Känns det ibland för dig som om Drömlandet fanns på riktigt?
Eller skulle kunna göra det?
-Det är klart att det skulle. -Hur vet du det?
Jag känner tjejen som har hittat på det och hon klarar vad som helst.
-Jag? -Ja.
God natt, loppan.
Det är en stor dag i morgon, hörni.
Vi ska göra verklighet av Drömlandet.
-God morgon, June Bailey. -Banky, i dag är det dags...
...för operation Toppenloop!
Men jag har inte druckit morgonkaffe än.
Yppernämligt!
-De ska vara under rampen. -Bra, mer såna.
-Den där lär ingen sakna. -Vi behöver mer spik.
Bra, så ska det se ut!
Bra jobbat.
De sa att de var omöjligt, men se bara:
Det stora undret!
-Vem sa att det var omöjligt? -De.
-Vilka då? -Man säger så, bara. Märk inte ord.
171 meter bana!
En intergalaktisk rymdportal, med ett maskhål i rumtiden!
Och som kronan på verket, det betyder "det grymmaste av allt"
en riktig loop!
-Hur långt faller man nu igen? -48,8 fot.
14,87 meter på lekmannaspråk.
Klart för provtur. Alla system är igång.
-Fem, fyra, tre, två, ett... -Kan vi snacka om det här?
Kör!
Uppskjutningsdags!
Åh nej!
Bella är lös!
Sätter in avledningsåtgärder!
Oj då...
Aktivera turborampen!
Har du sett min telefon, älskling?
-Öppna rymdslussen. -Jag försöker!
Ducka!
Warp-fart genom ett svart hål.
Jag börjar känna mig nöjd.
Glöm det! Dags för slutklämmen.
Jetmotorer på!
Bromsen, bromsen, bromsen!
Den gick av, av, av!
Se upp!
Bänd jetmotorerna åt sidan med den här.
-Är inte det där ratten? -Det var ratten. Fort!
-Det går inte! -Banka inte, bänd!
-Skynda dig! -Jag försöker!
Jag älskar dig, June!
Jag lever! Tack, Krishna!
Det där var...
...grymt!
-Filmade nån det där? -Min tur!
Vad har hänt med mitt staket?
Min trädgård!
Aj då.
Så mycket för en brandpost?
Militärskola är mitt råd. De skulle sätta pli på er dotter.
Oroa er inte, vi ska sätta pli på henne.
Klarar du dig?
Om jag slipper tala förnuft med vår bedårande galning till dotter, så absolut.
Fred, så trevligt! Hur mår frun och...?
Militärskolor ligger ofta väldigt långt bort.
Ni skulle sakna mig. Det vore som att straffa er själva.
-Vi ska inte sätta dig i militärskola. -Inte?
Nej, där finns inte på långa vägar så mycket hushållsarbete som här.
Det där borde jag ha anat.
Hur tänkte du egentligen? Förstår du vilken tur du hade?
Det hade kunnat gå mycket värre än ett skrubbsår på armbågen.
Du sa ju att Drömlandet kunde bli verklighet.
Och att jag klarar vad som helst.
Jag vill inte att du nånsin slutar använda din fantasi, loppan.
Men du måste tänka dig för.
Jag vet inte vad jag skulle ta mig till om nånting hände dig.
Jag vet att det var fel, men tyckte du att det som jag byggde var ballt?
Vad jag tycker hör inte hit.
Men Gus och Cooper skulle ha blivit imponerade.
-Fast Steve skulle fått en hjärtattack. -Ja, verkligen.
-Så vi kan bygga vidare på Drömlandet? -Så klart.
Men utan att ödelägga hela grannskapet.
Visst, utan att ödelägga hela grannskapet.
DRÖMLANDET
Peanut, vi vill att du...
Urverksgungan är parkens hjärta. När den drar igång kommer Drömlandet till liv!
Astronauten June är tyngdlös i rymden!
TYNGDLÖSA LANDET
Peanut, ta tuschpennan...
Veva!
Det funkar!
Nej, vänta...
Nej...!
-Sugrörskanan är nästan klar. -Ja, titta...
Kom hit, gumman. Jag vill prata med dig.
Jag vet att du vet att mamma är sjuk.
Ja.
Det finns speciella läkare som kanske kan hjälpa mig.
Men jag måste bli borta ett tag.
-Hur länge? -Det får vi se.
Men lita på att jag ska göra allt jag kan för att bli frisk.
Som en mönsterpatient.
Och vi kan hälsa på.
Jag vet att det här är läskigt
men håll den där lågan inom dig vid liv.
Det vet jag inte om jag kan.
Men det vet jag.
För du är drömmen i Drömlandet.
Okej.
Mamma...
Ja, det ska jag.
Kommer du hem snart?
Jaha, okej.
Jag älskar dig också, mamma.
Håll den där lågan inom dig vid liv.
Vilket djur ska Peanut sätta på karusellen?
Allt du behöver göra är att ge Peanut tuschpennan
och viska din önskan i hans öra.
Det går inte.
-Hej, June. -Hej, Banky.
Mina föräldrar har köpt en drönarbyggsats till mig. Vi skulle behöva din hjälp.
Vi kan ha den till Drömlandet.
Det låter väl roligt, loppan?
Är den godkänd av Luftfartsverket? Såna där kan vara vansinnigt farliga.
Och vi är vansinnigt uttråkade, faktiskt desperata.
Vi har försökt roa oss med att rulla ner varandra för en backe
men jag tror inte att Raj pallar mer.
Kan nån få världen att sluta snurra?
Trevligt att du kom. Kanske i morgon.
Ledsen, hörni. Inte i dag.
-Vi kan väl prata om det här, June? -De vill bara leka Drömlandet.
-Ja, du vet... -Nej, pappa. Gör ingen grej av det här.
Det är så klart en grej, men grejen är att det inte är nån grej.
-Menade du i morgon bitti...? -I morgon, bara.
Allvarligt?
-På eftermiddagen. -Överraskning!
Du ville visst träffa favoritsläktingarna.
-Men de skickade oss. -Klart jag är gift med henne!
Ge mig en kram!
-Du har blivit så stor. -Så stor och fin.
Hej! Måste du göra så med kinderna?
Vad fint ni har det!
Har ni packat ner hela bohaget? Ni ska väl bara stanna i två nätter?
Bara det viktigaste. Vi har matchande väskor, så vi ville använda allihop.
-Presenten! -Just det.
Snart kommer den...
Här ska du få, June...
Ett pariserhjul!
Jag försökte slå in den, men det är knepigt att slå in runda grejer.
Jag tänkte att den skulle passa perfekt i Drömlandet.
-Var är alla saker? -Vi har plockat undan Drömlandet.
Vad synd. Jag sa till din mamma att vi skulle hjälpa dig bygga.
-Du känner din morbror... -Aldrig för gammal för leksaker!
Vad säger du, pyret? Ska vi bygga upp Drömlandet igen?
Ska vi inte prata om nåt annat?
Vädret? Skatteåterbäring? Precis vad som helst.
Titta vad jag hittade.
-Ritningen till Drömlandet. -Jag leker inte med det där längre.
-Men gumman... -Snälla, lägg undan det där.
-Men... -Snälla!
Det du och din mamma gjorde var nåt så vackert.
Att skapa nåt som är så...verkligt.
Drömlandet kan aldrig bli verklighet!
Och jag skulle ändå inte vilja vara där!
Åh nej...! Junie!
-Mamma! -Nej!
Förlåt.
Gumman, vänta.
Goda nyheter, Junie!
-Goda nyheter, sa jag. -Jag är snart färdig.
Mattelägret börjar i morgon!
Nog för att det är viktigt att städa ett redan städat hus
men varför inte använda överskottsenergin till att packa?
Den här är farlig.
Och jag ska inte på nåt matteläger. De ser bara på mig med ledsna ögon.
-Junie... -Och jag har så mycket att göra här.
Tre eller sex månaders vetegräs-prenumeration?
-Jag tar sex. -Jag menar bara...
Du har fortfarande höga triglycerider. Jag tar inga risker med din hälsa.
Du kan inte stanna här för alltid, June.
Jag behöver vara här i sommar för att ta hand om dig.
Den här går ut om tre dagar! Du tar alldeles för stora risker.
Jag klädde på mig och gjorde frukost helt själv i morse
precis som jag har gjort i 41 år.
De första sju behövde jag lite hjälp, men efter det har det gått bra.
Jag ska inte på nåt matteläger.
Inga avokador vid bananerna, då mognar de för fort.
Låt brödrosten vara på trean. Du gillar inte knapriga kanter.
Oroa dig inte.
-Och kolla datumet på mjölken. -Jag klarar mig.
Jag vet att det här är ett stort steg. Mamma och jag är stolta över dig.
Ge dig ut på andragrads-hinderbanan och skrapa upp ett knä.
Okej.
Lovar du?
Jag lovar.
-Hej, Banky. -Jag höll en plats åt dig, June Bailey.
Det här ska bli den bästa sommaren nånsin!
Hej då!
Hej, lägerdeltagare!
Visst känns det "alge-bra" att åka på läger?
Annars kan ni vända "romb" igen.
Jag älskar geometrihumor.
Jag skulle kunna dra en miljon historier om mina somrar på mattelägret
men vi vill ju inte ha "bråk" på första dagen.
Fattar ni "vinkeln"?
Ett, två, ett, två, tre fyr.
Hej, hå, här kommer pi 3,14, kan vi
En konstant som hjälper oss Att siffror släppa loss
Kom hit, sjung om pi Hur många decimaler kan ni?
Vi kan en hel radda lång Det blir en oändlig sång
Kom nu, gör som vi Dra en cirkel för att fira pi
Ett irrationellt tal som alltid är vårt främsta val
Ha en toppensommar! Jag älskar dig!
Saknar dig - pappa
Det här är ett misstag. Hur tänkte jag?
Jag klarar mig, June.
Jag har klätt på mig och gjort frukost alldeles själv.
Åh nej! Jag kan inte lämna honom ensam en hel sommar!
-En trubbvinklig triangel... -Hjälp mig hem, Banky.
Din pappa skulle flippa ur. Vi snackar utegångsförbud för alltid.
Han klarar sig inte utan mig.
Titta: "saknar dig". Ett solklart rop på hjälp!
Jag vet inte det, June. Du läser nog in för mycket i det där.
Om jag går genom skogen hinner jag hem före lunch.
Men först måste jag komma av bussen. Du måste hjälpa mig. Snälla?
-Okej då. -Ja! Jag får lust att pussa dig.
-På riktigt? -Nej.
Vad kan jag använda mig av...? Okej.
-Du var med i skolpjäsen, va? -Jag var andra reserv.
Det får duga. Du vet vad du ska göra.
Åh nej! Jag befarar att jag inte mår helt bra.
Jag tror...
Jag kan nog inte hålla mig!
Jag kan inte hålla mig!
Åh nej, nu kommer det! Det kommer!
Usch, kräks!
Stanna bussen!
Försvinn ingenstans nu.
Och akta er för ormar.
-De finns överallt. -Ormar?
June? June?
Snyggt, Banky! Du kräktes.
Jag blev dålig av en varmkorv en gång. Snacka om magont.
Mamma sa att den var två veckor gammal, men jag mikrade den och den var jättegod.
Heliga hypotenusa!
-Helt klart varmkorv. -Har du hjärtklappning?
Vänta... Vad gör den här?
Hördu! Kom tillbaka!
Fick dig!
Är det här...?
Lägg av...!
Hur är det möjligt?
Hallå?
Är det...?
Peanut.
Jag är i Drömlandet!
Ovädersmoln?
Det borde inte vara moln i Drömlandet.
Boomer! Vi hinner inte med!
Boomer, välkomstbjörnen? Är han här?
Spring för livet!
-Rör på påkarna! -Varför jagar vi Boomer?
-Vi jagar inte honom. -De jagar oss.
-Omgruppering vid Raketgränd! -Skutt mot trygghet, skutt mot trygghet!
Gus, gnag ner markisen! Cooper, starta pumpen!
-Steve... -Jag gör en flyktplan.
-Du är lockbetet. -Så klart. Jag lockar på.
Glada, glada, du och jag Glada, glada, varje dag...
-Försvara henne med ditt liv. -Vad är det här, Boomer?
Vad ser det ut som? Det är krig!
Krig? Ingen slåss i Drömlandet.
Stå still. Om de ser oss kommer de...
Aj då. Rädda dig själv!
Kommer de att vadå? Avsluta meningen, Boomer!
Glada, glada, du och jag Glada, glada, varje dag
Varför river de parken?
Hörni! Här är jag!
Middagen är serverad.
Drömlandet, vi har ett problem.
-Vänta, Steve... -Kära nån.
-Vänta... -Jag väntar.
-Vänta... -Jag gör ju det.
Vänta...
Nej, nu går det inte mer! Jag sticker!
Jag måste härifrån.
Gus och Cooper, pumpa raketen!
Dags för bom-schacka-bom!
Bom-schacka-bom-schacka-bom-schacka...
Laddad och klar! Nedräkning!
Fyra, tre...
Skuttar mot säkerhet, skuttar mot säkerhet...
Jag är nästan utom fara.
Pumpa på!
Bom-schacka-bom-schacka...
Så söta! Men så stygga.
Håll i er nu, schimpanzombier.
...ett!
Förstklassigt lockbete.
Det här är inte på riktigt. Jag har feber och yrar.
Jag är känslig där!
-Kolla, en ryggsäck! -Godis!
-Pax! -Pax för den!
Hallå där! Ge tillbaka den!
-Där satt den. Hit med fossingen! -Dubbelfossing!
-Murmeldjur! -Tränylle!
Låt oss ta en liten titt...
Fullt medveten om att det är ett intrång i någons privatliv.
-Stopp där, hjärtat mitt. -Jag ger mig!
Vassa föremål på marken! Säkerhetsvakt på plats!
Sa du "hjärtat mitt"?
Tog schimpanzombierna henne?
Det är mitt fel, bara för att jag har en kronisk störning i vintersömnen.
-Tänk lyckliga tankar. -Ingen fara, de tog mig inte.
Gudskelov! Jag skulle aldrig kunna leva med...
Vänta... Boomer sover aldrig.
Se dig för!
Var har hänt med er? Ni är så...
Ordet du söker är "hopplösa".
-Det sa jag inte. -Det behövdes inte.
-Har du nåt namn, frillan? -June.
-Hej, June. Jag heter... -Steve. Jag vet vilka ni är.
-Vet du vilka vi är? -Jag trodde inte nån mindes. Aj!
Det är ju ni som är drömmen i Drömlandet.
Ni var det förut, i alla fall. Vad har hänt med det här stället?
Mörkret kom!
Det började när Urverksgungan började sakta ner och det förde med sig...
-Tagga ner lite, Gandalf. -Okej, visst.
Nu ska du få höra.
Det var en helt vanlig dag här i Drömlandet
när nåt märkligt inträffade.
Urverksgungan, parkens hjärta, stannade plötsligt.
Det var första gången vi såg det - Mörkret.
Dess ondskefulla krafter förvandlade drömschimpansdockorna
till en armé av schimpanzombier.
Ända sen dess har schimpanzombierna krigat.
De har slitit sönder parken och matat Mörkret med bitarna
och ingen har nånsin mer sett dem.
Kunde ni inte göra nåt? Inte ens Peanut?
Var är Peanut?
Han gav sig av ensam för att egenhändigt försöka få igång Urverksgungan.
Varför använde han inte sin magi?
Han sa bara att det enda sättet att få liv i Drömlandet var att starta Urverksgungan.
Men...
Då förlorade vi allt hopp om att starta Urverksgungan igen
och återställa parken till dess forna prakt.
-Urverksgungan... -Vad har du där?
En ritning över parken?
-Och hon har klottrat sitt namn på. -Det är inte klotter.
Varför har du en ritning över Drömlandet?
Mamma och jag hittade på Drömlandet när jag var liten
och på nåt sätt fick det liv.
Det var det mest...
Det mest yppernämliga jag har hört!
-Somna om, Boomer. -Nej. Jag tror på hennes ögon.
För om hon har skapat Drömlandet så kan hon laga Urverksgungan.
Tja...
Det här var ju oväntat. Jag trodde att du var...
-Ett honungsbi! -Jag är inget honungsbi.
-Kanin! -Steve, du skämmer ut oss.
Död!
Jag vet inte alls vad en dödskanin kan vara.
-Boomer, säkra skyddsrummet! -Sprid ut er!
Två och två! Pax för Greta!
Nej, pax för June!
-Vi måste härifrån. -Klokt.
-Tänk, June... -Vi flyr om fem.
-Det går aldrig. -Uppfattat. Springer om tre.
Det är omöjligt.
Då skuttar vi som om det inte fanns nån morgondag.
Välkommen till Drömlandet!
Skuttar mot säkerhet, skuttar... Ah! Tra-la-la...
-Du är yppernämlig! -Ypperdypperlig!
Skuttar mot säkerhet...
Snälla, fungera nu. När man trycker på fenan blir fisken levande...
Våga drömma stort och flott För miraklen finns bara en dröm bort
Och plötsligt fylls hela världen av lycka Förgyller livet för var pojke och flicka
Se upp! Bakom dig!
-Vad sägs om en glasspaus? -Nej! Utgången!
Håll era armar och ben i vagnarna.
Inte i dag, schimpanzombier!
Ajöss!
Okej. Välkommen tillbaka.
Varför är jag här igen?
-Du är yppernämlig! -Ypperdypperlig!
Stygga schimpanzombier! Stygga schimpanzombier!
Jag kommer, June!
I Drömlandet är varje dag som en dröm!
-Aj, min svans. -Kom fort!
Gus och Cooper, kolla norra och västra sidan.
-Steve, kolla så att ingen följde efter. -Ska ske!
Du lever!
Jag var helt utom mig av oro, så jag började baka marshmallowcalzone.
Vi har förlorat Lyckolandet, Boomer. Nu är mer än halva parken borta.
-Tänk om vi förlorar andra halvan. -Vad händer då med oss?
Jag vet inte.
-Men vi har åtminstone calzone. -Och henne.
-Hon flydde ju mot utgången. -Jag måste hem till pappa.
Om hon hade skapat Drömlandet borde hon veta
att utgångarna inte är utgångar längre.
Det var de när mamma och jag skapade parken.
Förlåt för att jag missade när allt spårade ur
och en utgång märkt "exit" slutade vara en utgång.
Visste du att "exit" kommer från latinets exeoexitum
som kommer från grekiskans eximeexite?
Jag råkade visst backa in mitt i ett samtal.
Backar ut igen. Pip, pip, piiip...
Utgångarna kan bara öppnas om vi får igång parken igen
och då måste vi starta Urverksgungan.
-Få henne inte att hoppas för mycket. -Den går inte att starta.
-Vi har varit där. -Vänt och vridit på saken.
Jag vände och vred, han käkade träflis.
-Jag var hungrig! Och trött. -Medan jag vände och vred.
Men det har inte hon gjort. Om hon skapade den kan hon laga den.
Så Drömlandet är alltså bara dina fantasier?
Nåt åt det hållet.
Och då antar jag att vi också är dina fantasier?
Jag skulle inte uttrycka det riktigt så...
En existentiell kris! Precis vad som behövdes just i dag...
Du kan väl förstå att det är lite svårt för oss att ta in?
Du kanske kan tänka dig att bevisa det?
Visst. Steve dricker te varje morgon.
2,6 gram Earl Grey i lösvikt
som får dra i 250 ml 86,1-gradigt vatten i tre minuter och elva sekunder
fulländat med en droppe mandelmjölk.
Där ser ni! Leve June!
Nu ska vi inte överdriva.
Men kanske att jag kan laga Urverksgungan.
-Peanut var kittet här. -Kittet?
Kittet som höll oss samman.
Det här gänget har haft det tufft.
Jag är beredd att ge dig en chans, för jag börjar bli desperat
men du måste lova att det faktiskt finns en chans.
Säg att du inte bara inger falska förhoppningar.
Jag var ganska bra på att laga saker förr...
Men ni måste ta mig till Urverksgungan.
Wow... Det stora undret.
Det är ännu större än jag föreställde mig.
Rappa på, slöfockar. Urverket är här framme.
Hur lyckades du, June?
Hur lyckades du skapa en kvinna som svävar fram i världen?
Med rött silkeshår, pockande betar...
-Greta?! -Var är det om?
Inget alls! Bara lite upprop.
Steve? - Närvarande! Uppropet är avslutat.
Oj då...
Det här är aningens mer invecklat än vår modell.
Hydrauliken verkar ju vara tät.
Inga läckor eller så.
Ett kugghjul måste ha fastnat.
Heureka! Hon löser det! Vi bevittnar ett mirakel!
Det är mer en diagnos och knappast ett mirakel
men vi är närmare en lösning än nånsin förut.
Om du försöker säga mig nåt, så kom an bara.
Jag måste få igång gungan. Jag vet att svaret finns här... Säg vad det är!
-Vad står det? -Jag ser inte!
Mitt namn är i vägen.
-Det var det bävrigaste! -O-yppernämligt.
Frukta icke! Då blir det plan B.
Hur ser den ut?
Mamma, varför skulle du skriva där?
-Vad stod det där förut? -Inte vet jag. Jag måste komma på det.
-Du har väl gjort ritningen? -Ja, men det var ett tag sen...
Om det fanns svarsalternativ skulle provet gå bättre...
Ta skydd! Ta skydd!
Kom tillbaka!
-Jag har den! -Nej, jag har den.
-Vi behöver ritningen! -Ta den, Coop!
Det här är inte roligt, Boomer!
Nej, stanna! Fyrverkerifallet är en dödsfälla!
Bort!
Stanna, säger jag!
Vi måste ha den!
-Kasta mig, så tar jag den! -Nej, kasta mig!
Det var min idé!
-Jag har den! -Du slog mig i ögat!
-Ditt fel. -Varför är det alltid mitt fel?
-Allvarligt?! -Nu får det räcka!
Jag beordrar er att lämna plattformen!
Jag har stått ut med er vårdslöshet i flera månader och det tär på min själ!
Jag är så trött...
Vad är det som låter?
-Åh nej. -Kära nån.
Glada, glada, varje dag...
Ingen fara. Vi behöver bara ta oss högre upp.
Där det kryllar av illbattingar som vill förgöra oss!
Ligg och rulla runt - mot Drömlandet!
Brand! Brand! Brand!
Spring!
Rädde sig den som kan!
-Piggarna, Steve! -Bra tänkt.
Så klart...
Är alla oskadda? Var är June?
-Där. -Åh nej.
Håll i dig, June! Det ordnar sig!
Lätt för dig att säga...
Hjälp!
Tack, Boomer!
Jösses...
Ja!
-Du klarade det! -Bravo!
Vi ses på bron.
Eller inte.
Det där gör jag inte om.
Hej, hå...
Här kommer pi...
3,141...
Tyngdlösa landet!
Peanut?
Hallå! Peanut!
Vart tog du...?
-Vad gör du? -Du lever!
-Vem är det. -Gretas och Boomers vän.
Allas vän, faktiskt. De kommer att bli så glada. Kom!
-Nej, nej, nej... -De var vid Fyrverkerifallet.
Vad har hänt med dig?
Vad som har hänt? Schimpanzombierna fångade mig.
Jag lyckades fly och ta mig hit.
-Och nu... -Nu sorterar jag godis.
Det var hemsk oordning när jag kom hit. Du anar inte.
Jag fick lägga blåa med blåa, gröna med gröna...
-Om du är rädd för parken... -Jag är inte rädd för parken.
-Det känns bara tryggare här. -Men du är ju ensam.
-Här kan inget skada mig. -Du kan inte stanna här för alltid.
Enligt vem? Det finns inga regler för sånt.
Jag vet hur det funkar. Du behöver bara vifta med pennan.
Jag önskar att det fortfarande gick.
Men du är ju den Peanut, den yppernämlige.
Yppernämlig... Ja, så var det.
Du skapade allt det fantastiska i Drömlandet.
Det är lögn.
Jag var bara en mellanhand.
Alla idéer, all inspiration kom från...
...en röst som viskade i ditt öra.
En kvinnoröst.
Hur vet du det? Det har jag aldrig berättat för nån.
Det spelar ingen roll.
Men för inte alltför länge sen...
...så bara tystnade hennes röst.
Och Mörkret tog över.
Vem det än var så antar jag att hon glömde mig.
Jag väntade.
Jag hoppades att hon skulle hjälpa mig att kämpa mot Mörkret, men kände mig så...
...ensam.
Peanut, det är nåt jag måste...
-Hyscha mig inte. Det är viktigt. -Vi måste härifrån!
De har hittat oss. De måste ha följt efter dig.
Vi måste sätta fart!
Din penna!
-Den är ändå värdelös. -Det är den inte alls!
-Akta dig! -Jösses!
Håll i dig!
Ypperdypperlig! Ypperdypperlig!
I Drömlandet är varje dag som en dröm!
Åh nej!
Jag har dig!
Här är varje dag som en dröm!
Det finns ingen väg ut.
Här är varje dag som en dröm!
Jo, för dig.
Spring, June!
Hallå?
Hallå? Boomer? Greta?
-June? Var är du? -Här!
-Vi har letat överallt! -Jag hittade Peanut.
-Han var i Tyngdlösa landet. Han lever. -Fantastiskt!
Men schimpanzombierna tog honom. De för honom till Mörkret!
-Vi räddar honom! -Då måste vi laga bron.
-Vi kan ta stöttorna från karusellen. -Det är för rangliga.
Men bra tänkt! Vad kan vi ta i stället? Tänk snabbt...
Om Peanut råkar illa ut förlåter jag aldrig mig själv.
-Vad menar du med det? -Allting är mitt fel.
-Vad är ditt fel? -Mörkret.
Jag tror att jag kanske skapade det.
Det var inte meningen! Men jag tror att det var jag.
-Skapade du Mörkret? -Nu förstår jag inte.
Om du skapade Drömlandet, varför skulle du då vilja förstöra det?
Det var inte med vilje. Jag var rädd.
Mörkret bara tog över. Jag försökte, men...
...jag slutade bry mig om parken.
Men det spelar ingen roll nu. Vi kan lösa det - med den här!
Om vi kan ta oss över avgrunden och ge den till Peanut
så kan vi få igång Urverksgungan igen. Lita på mig.
Vi har litat på dig! Men om vi hade vetat att du låg bakom allt det här...
...skulle vi aldrig ha gjort det.
Kom, gänget. Det är mörkt. Vi löser det här själva.
Varför slutade du bry dig?
Vad gjorde vi för fel?
Ni gjorde inget fel. Ni är fantastiska.
Men du skapade Mörkret.
Boomer...
Förlåt, mamma.
Du är drömmen i Drömlandet.
Jag måste ta mig över.
Välkommen till Det stora undret!
Oj. Förlåt, Boomer.
Välkommen till Det stora undret!
Vad kan jag använda mig av...?
Nu vet jag.
Uppskjutningsdags!
Utan att ödelägga hela grannskapet...
-Jag ser inget sätt att laga bron. -Nej, inte med den inställningen.
Det här borde ni nog se.
Det låter som en Höjdslungan-attack igen.
-Ligg lågt. Håll er bakom mig. -Dra på trissor!
-Är det där...? -Det är June.
Hon lyckades!
Hon lyckades faktiskt.
Inte illa.
Vad är det här?
-Vi ska dra igång Drömlandet igen. -Va?
Jag vet att jag svek er, men jag vill gottgöra det.
-Hur kan du veta att det går? -Jag har byggt stället.
Med mamma.
Men sen blev hon sjuk och kunde inte fortsätta.
Och jag blev rädd...
Så rädd att förlora henne att jag tappade bort mig själv.
Hon skulle inte alls gilla hur jag har förändrats.
Hur vi har förändrats.
Spänn fast er, för nu ska vi åka bergochdalbana!
Vilka är med mig?
-Jag är med dig, June. -Det är vi alla.
Jajamän.
Jag litar på dig.
Jag står helst stadigt på marken.
Och visst är det en maxvikt på bergochdalbanan?
Kom igen, Boomer.
Jag kommer på inga villkor... Åh nej.
...någonsin...
Vi fixar det.
För många marshmallowcalzone!
Nu drömde jag att jag blev kidnappad igen.
Jag undrar vad det betyder.
Vi kommer snart, Boomer. Greta ska bara hämta den andra vagnen.
Jag vill ner!
-Det finns bara en väg ner. -Flyg som fågeln!
Men jag är ingen fågel! Fåglar är läskiga. De har näbbar, klor...
...och fågelinfluensa!
-Kom igen, Greta... -Ni satte väl klossar under hjulen?
-Är det det den här är till för? -Hoppsan.
Killar!
-Vad är oddsen för det där? -Astronomiskt låga.
Nej, nej, nej... Nej!
Underbart...
Han tittar på mig.
Åh nej... Schas! Schas!
Flyg din väg.
Snäll pippi... Jag hör dina vänner där borta!
Snälla, stå still.
Hör du inte...?
Aj!
Åh nej. Nej, nej, nej...!
Du skulle ju vänta!
Det är fel håll! Om vi inte får honom att vända...
...blir han friterad som en flottyrmunk!
Gus och Cooper! Koppla om det övre spåret till det undre.
Ska ske!
-Vi behöver ett rep för att stoppa honom. -Det fixar jag.
Få ner mig härifrån!
Vi hinner inte!
-Tusan. -Vi fick åtminstone krubb.
Åh nej!
-Lakrits? -Det var allt som fanns.
Skjut den här till Boomer så vi kan bromsa honom.
Ska ske.
-Boomer! Fånga repet! -Okej!
Avstånd: 400 meter. Sydvästlig vind, 1,5 m/s. Lägg an...
Hjälp, hjälp, hjälp!
Sikta...
Och skjut!
Attans.
-Det gick inte. -Det menar du inte...
Få slut på det här!
Men vi kan ju ta oss över...
Ta i, allihop!
Dra!
Det här börjar kännas som en riktigt usel händelseutveckling.
Jag håller med.
Nu smäller det!
-Ni kan väcka mig nu. -Du är redan vaken.
Är jag vaken? Jag är vaken! Vi klarade det!
-Du klarade det. -Jag gjorde det. Gjorde jag?
-Du är bossen! -Björnbossen!
Jag är bossen!
Ja, du är bossen.
Vi andra är bara diverse djur som råkar ha talets gåva
som hänger runtomkring bossen.
Så är det.
Du är yppernämlig!
Vi är glada, så glada
Vi gläder oss så åt att ha skoj, skoj, skoj
Vi är glada, så glada
Milda ostbågar! Inte bra...
Peanut.
Vi kom för sent.
Vad ska vi nu ta oss till?
-Inte "vi". -Vad menar du?
Det är jag som måste göra nåt.
Jag måste in i Mörkret för att hämta Peanut.
-Va? Nej! -Vad snackar hon om?
June...
Det är för starkt. Ingenting kommer ut därifrån.
Jag fixar det här, Greta.
Jag är drömmen i Drömlandet.
Jag är drömmen i Drömlandet!
Peanut! Var är du?
June? Är det du?
Peanut! Vänta!
-June! -Peanut!
-Är du skadad? -Vad hemskt att de tog dig också.
-Du måste få ut oss härifrån. -Om jag det kunde, men min inspiration...
Hon har lämnat mig och kommer inte tillbaka.
Det kan du inte veta. Hon finns där ute och försöker hitta tillbaka till oss.
-Oss? -Ja.
Hon är min mamma. Är det nåt jag vet så är det att hon inte ger upp.
Så det ska inte vi heller göra.
Men utan henne...
...kan jag aldrig skapa igen.
Jo, det kan du.
Ge inte efter för rädslan. Ditt ljus är starkare än Mörkret.
-Ta den här nu. -Men utan henne...
-Du behöver inte oroa dig för det. -Vad menar du?
För...
...jag är här.
Peanut, bygg den största rutschkanan i hela världen - av sugrör.
Nu tar vi oss härifrån.
Sugrör, säger du...
Det är en yppernämlig idé!
Det fixar jag.
Fort, gör ett till!
Mot Urverksgungan!
-Titta! Hon klarar det! -De har lyckats!
-Dra mig i svansen. -Och mig på trissor.
Kära nån...
-Vi måste hjälpa dem. -Ja. Håll i dig!
Bravo!
-Jag är nog skyldig er en förklaring. -Det räcker gott att du lever.
Vad sägs om att starta klockorna och få liv i parken igen?
Det är det minsta jag kan göra. Men hur?
Vänta lite...
Mitt namn. Min park, mitt namn.
Greta, om vi alla störtar i döden vill jag att du ska veta
att jag brinner för dig, baby!
Min ugn står på max fuego!
-Jag gillar dig också, Steve. -Vänta, va?
Vad sa hon? Vad sa hon?!
Kugghjulen...!
Du skrev inte bara mitt namn, mamma. Du visade hur urverket ska lagas!
Skriv mitt namn, så rör sig kugghjulen!
Kugghjulen! Håll i er nu!
Det funkar!
-Åh nej! -Pass på!
Håll i er!
Se upp!
Fortsätt ni!
Fort, vi behöver ett U!
Välkomna till Drömlandet!
Höger, höger!
Bävertvillingarna rycker in!
Svans i nyllet!
Och ett N! Fort!
Skjut iväg mig, Greta.
-Skjut iväg? -Skjut iväg mig.
För Drömlandet! För Greta!
För friheten!
Där satt de.
Vi fixar det, June.
Beredd?
Hoppa!
Titta! Parken kommer till liv igen!
DRÖMLANDET
-Hit med svansen, Cooper! -Bra jobbat! Strålande!
Du är yppernämlig!
Titta vilka som är drömschimpanser igen.
-Dansa er dans. -Dansa er lilla drömschimpansdans.
Se, så gulliga de är!
Kom, Boomer. Du har gäster att hälsa välkomna.
Och saker att bygga och människor att ta hand om.
Och nu när vi har vårt kitt igen kan inget stoppa oss.
Skulle jag vara kittet?
-Du är kittet, Greta. -Det har du alltid varit.
-Eller hur? -Ja!
Äsch, hörni...
Kom nu så skapar vi drömmar!
-Så ska det låta. -Jag först!
-Vänta... Du då, June? -Ja, du då?
Jag borde nog åka hem.
Ska du lämna oss? Vad ska vi göra utan dig?
Ni ska göra det som ni alltid gör.
Kom hit med er.
Ni har allt som ni behöver här.
För vilka är vi?
Vi är drömmen i Drömlandet.
Jag hör er inte!
Vi är drömmen i Drömlandet.
En gång till!
Vi är drömmen i Drömlandet!
Iväg med er!
Välkomna!
Vilken toppendag det här ska bli!
-Nu kör vi. -Jag är redo.
Vänta...
Mörkret är fortfarande kvar.
Kanske kommer det aldrig att försvinna helt och hållet.
Kanske finns det där för att påminna oss om allt ljus vi har omkring oss.
Pröva vår allra senaste åkattraktion, Sugrörskanan
som jag personligen har säkerhetstestat under extrema förhållanden.
På tal om ljuset omkring en...
Steve!
Där är du ju.
Kom, så får du bjuda mig på popcorn.
Jag kommer på momangen! Jag behöver bara...
...vänta på att hjärtat lugnar ner sig.
-Du kommer att höra mig i vinden. -Det vet jag.
Vi finns här för dig. Alltid.
Peanut!
Det här stället är verkligen yppernämligt!
Japp.
Yppernämligt!
Sparris, spenat, brysselkål...
Där är du ju, min gömda skatt.
-Pappa! -Loppan?
Är allt som det ska, June? Vad har hänt?
Förlåt för att jag var borta hela natten utan att säga var jag var.
Jag vinkade ju av dig till mattelägret för en halvtimme sen.
Det var inget.
-Om du är orolig för mig... -Orolig för dig?
Du klarar dig.
Grymt bra, faktiskt.
Jag har så mycket att berätta för mamma.
Och innan du tar upp mattelägret igen så vill jag säga att det inte blir nåt.
-Jag har massor att göra. -Som vadå?
-Ta igen all tid jag har förlorat. -Är det där...?
Japp.
Det här kommer grannarna att älska.
Jag är hemma! Jag har skaffat det som saknades.
Hej, pappa! Bara några...
Jag har händerna fulla. Öppnar du, gumman?
Visst, pappa.
Jag har hängt upp banderollerna. Och nu?
Kan du göra en stor båge av ballonger över staketet på baksidan?
-Japp! -Tackar!
När du säger "över staketet"
menar du då "över" som i över staketet eller "över" som i bakom det?
Över staketet, som i över det.
Uppfattat! Över staketet.
Säg till Banky att bakom staketet går bra. Jag måste göra klart.
-Jag tycker nog att du ska öppna, June. -Men...
Mamma!
Vad väntar du på?
Kom hit!
Åh, vad glad jag är att se dig.
Är du...?
Jag mår bra nu, loppan.
Jag också.
Det ser ut som om du har hållit lågan vid liv.
Jag har nåt att berätta som du aldrig kommer att tro.
Pröva.
Det kallar jag för yppernämligt!
Kolla, Urverksgungan!
Kom! Drömlandet har öppnat!
Du är yppernämlig!
Okej, allihop. Det är en ny dag i Drömlandet
världens yppernämligaste nöjespark.
Peanut ser fram emot att skapa en ny attraktion.
Några förslag?
Ja, ja, ja!
June! June!
Ja, Banky?
-Ett pariserhjul! -Jättebra idé.
Men ska det vara ett helt vanligt gammalt pariserhjul...?
Ett pariserhjul av ljusstavar!
Ett flygande pariserhjul!
Ett flygande pariserhjul av ljusstavar. Det är en toppenbra idé.
Det här måste Peanut få höra på en gång.
Peanut, det här vill vi att du ska göra.
Ta din tuschpenna och skapa...
Underbart, underbart.
...av ljusstavar.
Ljusstavar?
Det är en yppernämlig idé!
Det fixar jag!
Drömparken
Undertexter: Karl Hårding